Barnes&Noble使用了AI使经典书籍更加多样化。进行得不好


https://www.ispeech.org

在“黑人历史月”中,Barnes&Noble创作了经典小说的封面,其中的主人公被重新想象成有色人种。然后,由于批评说它笨拙地修改了大多数是白人作家而不是提倡彩色作家的书籍,它很快取消了计划中的12本书的多样化版本 ,包括艾玛(Emma)秘密花园The Secret Garden )和科学怪人(Frankenstein) 。该项目使用人工智能扫描了 100本书以描述主要人物,艺术家创作了封面,描绘了各个民族的爱丽丝,罗密欧斯和阿哈斯船长。

“我们感谢在Barnes&Noble第五大街商店对Diverse Editions项目表示担忧的声音,并决定暂停该计划,” Barnes&Noble在一份声明中宣布。该公司与Penguin Random House和广告代理商TBWA / CHIAT / DAY合作制作了这些图书。

盎司封面的多样化版本向导

目前尚不清楚这些变化超出了封面的范围。作者Benjanun Sriduangkaew在推特上发布了一张带有该项目描述的图像:“我们使用人工智能分析了100个最著名的标题中的文本,搜索了该文本以查看其是否省略了主要字符的种族。使用语言和语言模式,我们的自然语言处理(NLP)算法说明了一个事实,即当作者描述一个人物时,他们很少直白地陈述自己的种族,而是经常使用更具诗意和描述性的语言。在未指定种族或种族的经典作品中,以下是我们针对不同版本重新设计的12种作品:《 爱丽丝梦游仙境》《基督山伯爵》 ,《 艾玛》 ,《 科学怪人》《杰基尔博士》和《海德先生》 ,《白鲸》彼得·潘Peter Pan)秘密花园三剑客金银岛罗密欧与朱丽叶《绿野仙踪》

即使是现代作家,也常常没有直接陈述某些人物的种族或种族。相反,正如作家贾斯汀·爱尔兰(Justine Ireland)在Twitter上指出的那样,他们将依靠其他方式来区分它们,描述其“摩卡”或“咖啡”皮。从小看过保姆俱乐部的任何人都知道克劳迪娅·基西(Claudia Kishi)是日裔美国人,并且总是被描述为“杏仁形的眼睛”,这是一个不准确且经常使用的词组,表示亚洲人后裔。

许多作者和图书馆员列举了该项目被误导多种原因 。 “如果Barnes&Noble认真对待这次#BlackHistoryMonth庆祝活动,他们将展示并推动对黑人作家实际编写的'经典'的演绎,” LL McKenny 发推文说 。她的书“刀刃黑 ”( A Blade So Black)爱丽丝梦游仙境Alice in Wonderland )的重述,与吸血鬼猎人巴菲(Buffy)混在一起。

尚不清楚AI是否在描述(或缺乏)肤色之前获得提示。例如,在相关历史时期内,人物的社会阶级或富裕程度可能仅意味着白度。或者他们可能口头上谴责有色人种。作家阿米莎·奈特Amitha Knight《秘密花园The Secret Garden )中讲述了主人公 :“如果你要说'你可以把自己放在任何书中!'我告诉你,你不能。玛丽·伦诺克斯(Mary Lennox)不想成为印度人。”玛丽在书中告诉另一个女孩 :“'你以为我是本地人!你敢!您对本地人一无所知!他们不是人-他们是必须向你讨教的仆人。'”然而,她在《多样版》封面的三重奏中描绘过 ,这并不会改变玛丽是英国政府官员在其工作和生活的女儿的事实。印度殖民地。作家汉娜·阿尔卡夫Hanna Alkaf)在 推特上 写道:秘密花园是一本书,其前提是玛丽·伦诺克斯(Mary Lennox)是一位由殖民主义英国父母在印度出生和长大的虔诚的白人女孩。”

据快速公司称 ,TBWA创建了AI。确切搜索的单词和描述符尚不清楚,但Debbie Reese博士在写给Digital Trends的电子邮件中说,似乎错过了与Peter Pan的一些重要单词。老虎莉莉(Tiger Lily)被称为诽谤,“勇敢者”将彼得称为“伟大的白人父亲”。里斯(Reese)是博客《 美洲印第安人儿童文学 》的作者,他说,扫描书籍也将遗漏书页之外的重要内容。 。她写道:“该分析在《绿野仙踪 》中不会发现与原住民有关的问题。” “对这本书的本地关注不在于其内容,而在于其作者 (他呼吁灭绝土著人民)。”

巴恩斯和高贵多元版书的封面

里斯说,如果老师在课堂上使用像彼得·潘这样的书,并试图批评老虎百合的描写,那将以牺牲某些学生为代价。她说:“在此类课程中,土著或有色人种的学生必须在教室里处理听觉和阅读的诽谤,贬低的段落等(他们已经经历过的事情),以便他们的白人同龄人对种族主义有更大的了解,” 。 “这使土著人/有色人种处于劣势,这样白人同龄人就可以'学习'。”她建议辛西娅·莱蒂奇·史密斯(Cynthia Leitich Smith)创作心碎》( Hearts Unbroken),作为土著作者对经典作品《绿野仙踪》的批评。

里斯补充说:“将原住民特征化为'有色人种'可以消除我们的主权国家地位。在美国,没有其他文化团体具有国籍地位,政府,对土地的管辖权(尽管管辖权有限,这是一个很大的差异)。”这一细微差别超出了AI扫描目前无法处理的范围,尤其是许多创建这样的系统的团队通常并不是很多样化

Digital Trends向Barnes&Noble和Penguin Random House提出了评论,并将在与我们联系时更新。

發表評論